Bien que cette neuvième édition couvre 53 000 entrées, elle reste loin des standards actuels. À titre de comparaison, le Grand Robert en ligne en compte 150 000 et le Wiktionnaire 400 000.

Le premier volume, allant de A à Enzyme, est sorti en 1992. Cela signifie que des évolutions importantes survenues dans la langue française depuis, comme l’apparition de nouveaux mots ou de nouvelles définitions, en sont absentes.

Comme l’a repéré la linguiste Laélia Véron sur son compte Instagram (@laelia_ve), certaines définitions sont totalement déconnectées de l’usage courant :

• L’adjectif « stylé » est défini ainsi : « Se dit d’un employé de maison, d’hôtel, etc. qui accomplit ses tâches en se conformant parfaitement aux règles de sa profession, aux meilleurs usages. Le personnel de cette maison est stylé. Un serveur très stylé. » Le sens le plus courant, que l’on peut trouver par exemple dans Le Robert, « Qui a du style, de l’allure » n’apparait nulle part.
• Le nom commun « mail » est réduit aux sens suivants : 1. « Petite masse cylindrique de bois, fixée à un long manche » ; 2. « Promenade publique spacieuse et généralement plantée d’arbres » ; 3. « Gros marteau ». Son emploi actuel dans le numérique, le plus courant, n’est pas mentionné.

Le Dictionnaire de l’Académie française, à cause de sa lenteur de publication et de ses choix éloignés des usages contemporains, est donc obsolète dès sa sortie, créant un contraste frappant avec les mises à jour annuelles des dictionnaires comme Le Robert, Hachette ou Larousse.